1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:45,978 --> 00:01:48,380
Ahh !
3
00:01:59,659 --> 00:02:03,361
Ahhh !
4
00:02:43,936 --> 00:02:45,937
Ahhh !
5
00:03:03,222 --> 00:03:05,657
Je crois que l'homme est mort.
6
00:03:09,895 --> 00:03:11,263
Agron.
7
00:03:14,567 --> 00:03:16,768
Fournitures. Soyez rapide.
8
00:03:16,802 --> 00:03:18,603
Prenez tout ce qui a de la valeur.
9
00:03:33,185 --> 00:03:34,218
Spartacus.
10
00:03:34,287 --> 00:03:36,488
Tu laisses sa queue au soleil ?
11
00:03:36,522 --> 00:03:40,592
Non, j'envoie un message.
12
00:03:41,627 --> 00:03:43,962
A un vieil ami...
13
00:03:43,987 --> 00:03:54,187
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:04:03,249 --> 00:04:07,752
Pompée a été idiot de s'engager
Sertorius absent du support.
15
00:04:07,987 --> 00:04:10,288
Quand Pompée a-t-il déjà retardé l'action
16
00:04:10,322 --> 00:04:12,290
en faveur de la raison ?
17
00:04:12,324 --> 00:04:15,827
Avancer au fil des années
mais toujours le boucher adolescent.
18
00:04:15,861 --> 00:04:20,532
Là où la jeunesse s'effondre,
la maturité peut s'envoler.
19
00:04:20,566 --> 00:04:22,834
Rome perdra toute l'Hispanie
20
00:04:22,868 --> 00:04:26,004
si les chiffres de Pompée ne le sont pas
contre le renégat.
21
00:04:26,038 --> 00:04:29,541
Et qui dirigerait un tel
une force pour une glorieuse distinction ?
22
00:04:29,575 --> 00:04:31,242
Un préteur fraîchement créé, peut-être ?
23
00:04:31,277 --> 00:04:33,811
Je sers la République, Marcus.
24
00:04:33,846 --> 00:04:36,147
Nous prendrons les armes contre ses ennemis
25
00:04:36,181 --> 00:04:39,017
si c'est ainsi commandé.
26
00:04:40,853 --> 00:04:42,487
Les robes embellies d'un préteur
27
00:04:42,521 --> 00:04:43,721
pas encore à se froisser,
28
00:04:43,756 --> 00:04:47,659
et pourtant il parle de guerre et de lauriers.
29
00:04:47,693 --> 00:04:51,362
Je ne parle que de questions urgentes.
30
00:04:51,397 --> 00:04:53,598
Nous n'avons pas besoin de fouler un sol étranger
pour les trouver,
31
00:04:53,632 --> 00:04:54,933
n'est-ce pas, Varinius ?
32
00:04:54,967 --> 00:04:56,601
Pas quand Spartacus et ses métis
33
00:04:56,635 --> 00:04:58,536
continuent d'échapper à la capture.
34
00:04:58,571 --> 00:05:00,371
L'homme n'est plus
lié à mes préoccupations.
35
00:05:01,640 --> 00:05:03,741
Encore du jeune Seppius
des hommes ont été massacrés
36
00:05:03,776 --> 00:05:05,076
sur la route en dehors de Capoue.
37
00:05:05,110 --> 00:05:07,011
Il m'envoie un message
celui des morts
38
00:05:07,046 --> 00:05:10,882
portait ton nom gravé dans sa poitrine.
39
00:05:14,753 --> 00:05:16,254
Une attache malheureuse.
40
00:05:16,288 --> 00:05:19,257
Rapidement être séparé.
41
00:05:19,291 --> 00:05:21,826
Cossutius attend mes attentions.
42
00:05:21,860 --> 00:05:24,295
Toutes mes excuses à votre fille,
43
00:05:24,330 --> 00:05:27,398
que je ne pouvais pas m'attarder
pour la contempler.
44
00:05:28,601 --> 00:05:29,634
Déception à tempérer
45
00:05:29,668 --> 00:05:31,603
avec promesse d'une prochaine visite.
Hum.
46
00:05:36,275 --> 00:05:39,377
Viens, prenons le repas --
47
00:05:39,411 --> 00:05:40,745
Les consuls présenteront une motion
48
00:05:40,779 --> 00:05:42,647
je vous envoie immédiatement à Capoue.
49
00:05:44,016 --> 00:05:47,085
C'est un simple tumultus, Albinius.
50
00:05:47,119 --> 00:05:49,220
Ne mérite pas les attentions
d'un préteur.
51
00:05:49,254 --> 00:05:52,156
Tu as amené le Thrace
sur le sol romain, Gaius.
52
00:05:52,191 --> 00:05:55,627
Vous avez accordé le patronage
à cette merde souriante de Batiatus
53
00:05:55,661 --> 00:05:59,163
un souffle devant sa maison
tombé au massacre.
54
00:05:59,198 --> 00:06:02,667
Un massacre ma fille
putain, il s'est à peine échappé.
55
00:06:04,637 --> 00:06:07,839
Varinius apporte son soutien à Seppius.
56
00:06:07,873 --> 00:06:10,108
Si c'est lui qui doit amener
Spartacus en justice,
57
00:06:10,142 --> 00:06:14,612
alors cette victoire sera
être utilisé pour vous embarrasser.
58
00:06:14,647 --> 00:06:17,448
Faites attention à cela.
59
00:06:17,483 --> 00:06:21,419
Ou voyez-vous vous élever
pas plus loin au Sénat.
60
00:06:37,736 --> 00:06:39,170
Ne baissez pas votre épée !
61
00:06:51,717 --> 00:06:53,284
Huit Romains de plus !
62
00:06:53,318 --> 00:06:54,719
Envoyé dans l'au-delà !
63
00:07:01,193 --> 00:07:03,695
Piraste !
64
00:07:03,729 --> 00:07:06,531
Remplacer le bois par de l'acier,
pour ceux qui sont prêts.
65
00:07:06,565 --> 00:07:07,965
Vitus !
66
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Pyrrhus ! Lysandre !
67
00:07:09,435 --> 00:07:11,736
Partagez-les entre vous
selon compétence.
68
00:07:11,770 --> 00:07:14,072
Et préparez le reste pour la démonstration.
69
00:07:16,041 --> 00:07:18,609
Spartacus.
Nous avons besoin de nourriture.
70
00:07:18,644 --> 00:07:20,244
Pas plus d'armes.
71
00:07:20,279 --> 00:07:23,047
L'acier et la pièce de monnaie sont tout ce qu'ils transportaient.
72
00:07:32,791 --> 00:07:34,592
Les hommes de Crixus s'en sortent mieux.
73
00:07:34,626 --> 00:07:37,395
Rhaskos.
74
00:07:37,429 --> 00:07:39,063
Où est Crixus ?
75
00:07:39,098 --> 00:07:42,333
Il cherche Marcellus, le colporteur de connards.
76
00:07:45,037 --> 00:07:47,171
Vos hommes ont fait
bien pour eux-mêmes.
77
00:07:47,206 --> 00:07:49,440
Voir tout le monde à part égale.
78
00:07:49,475 --> 00:07:51,275
Putain !
79
00:07:51,310 --> 00:07:53,044
Vous en avez largement assez.
80
00:07:53,078 --> 00:07:54,612
Gagné par le sang et le risque.
81
00:07:54,646 --> 00:07:56,547
Que font-ils sinon traîner ?
82
00:07:56,582 --> 00:07:58,349
Divisez ce que vous avez.
83
00:07:58,383 --> 00:08:00,685
Je ne demanderai plus.
84
00:08:15,901 --> 00:08:17,802
Putain de Gaulois.
85
00:08:22,174 --> 00:08:25,309
Rhaskos est un imbécile égoïste.
86
00:08:25,344 --> 00:08:28,146
Incapable de voir au-delà de ses propres désirs.
87
00:08:28,180 --> 00:08:30,615
Personne n'aura faim ce soir.
88
00:08:30,649 --> 00:08:32,316
C'est tout ce qui compte.
89
00:08:33,685 --> 00:08:35,019
Et demain ?
90
00:08:35,053 --> 00:08:37,889
Apportera la mort à encore plus de Rons.
91
00:08:42,161 --> 00:08:44,962
Je les verrais tous abattus.
92
00:08:46,698 --> 00:08:50,868
Mais pas au prix de votre vie.
93
00:08:52,504 --> 00:08:54,872
J'ai eu du mal à tuer.
94
00:08:59,845 --> 00:09:02,947
Il n'y a personne
cela est votre égal.
95
00:09:05,851 --> 00:09:08,986
Mais pour les moins qualifiés,
96
00:09:09,021 --> 00:09:11,155
se diriger vers
les montagnes à l'est
97
00:09:11,190 --> 00:09:13,491
serait vivement la bienvenue.
98
00:09:13,525 --> 00:09:15,226
Le gibier y est abondant.
99
00:09:15,260 --> 00:09:18,930
Et les chiffres romains sont rares.
100
00:09:18,964 --> 00:09:21,599
Ce serait sage.
101
00:09:21,633 --> 00:09:23,901
Alors pourquoi restons-nous ?
102
00:09:23,936 --> 00:09:26,070
Qu'est-ce qui nous retient ici,
103
00:09:26,104 --> 00:09:28,372
si près de Capoue
et la menace...
104
00:09:28,407 --> 00:09:29,407
Spartacus.
105
00:09:37,950 --> 00:09:41,285
J'ai entendu dire que vous souhaitiez commander mes hommes ?
106
00:09:43,856 --> 00:09:46,657
Non.
107
00:09:46,692 --> 00:09:50,795
Simplement pour leur rappeler ce qui est juste.
108
00:09:50,829 --> 00:09:51,963
Tu aurais fait pareil,
109
00:09:51,997 --> 00:09:53,831
si tu avais été présent.
110
00:10:07,813 --> 00:10:09,780
J'aurai des mots avec eux.
111
00:10:09,815 --> 00:10:13,317
Ils seraient meilleurs
reçu de tes lèvres.
112
00:10:15,787 --> 00:10:19,490
Tu étais encore en ville ?
113
00:10:19,524 --> 00:10:21,292
Vous risquez d’être découvert.
114
00:10:21,326 --> 00:10:25,196
Je n'ai été vu que par Marcellus.
115
00:10:25,230 --> 00:10:28,499
Et il n'en parlera jamais.
116
00:10:28,533 --> 00:10:30,801
Son sang a-t-il porté ses fruits ?
117
00:10:30,836 --> 00:10:32,803
Un nom.
118
00:10:32,838 --> 00:10:36,240
Trébius.
119
00:10:36,275 --> 00:10:37,642
L'esclavagiste ?
120
00:10:37,676 --> 00:10:39,510
Il va la montrer du doigt ?
121
00:10:39,544 --> 00:10:42,847
Marcellus a révélé qu'il
accord négocié avec Naevia.
122
00:10:42,881 --> 00:10:44,548
Où le trouve-t-on ?
123
00:10:44,583 --> 00:10:46,550
Il fréquente Capoue à chaque lune,
124
00:10:46,585 --> 00:10:48,119
pour échanger ses marchandises.
125
00:10:48,153 --> 00:10:50,321
Et pour mouiller son
coq au bordel d'Arminius.
126
00:10:50,355 --> 00:10:52,356
Des nouvelles pour soulever le cœur.
127
00:10:57,296 --> 00:11:01,299
Il reste fermement lié,
jusqu'à ce que Naevia soit de retour dans mes bras.
128
00:11:06,071 --> 00:11:08,406
J'aurai ces mots maintenant.
129
00:11:11,443 --> 00:11:15,046
Crixus ?
130
00:11:15,080 --> 00:11:16,647
Avez-vous vu Doctore ?
131
00:11:18,083 --> 00:11:20,484
Le Ludus était le sang de sa vie.
132
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
Pour poser les yeux sur ceux
qui l'a renversé...
133
00:11:23,155 --> 00:11:25,990
Cela salerait une blessure mortelle.
134
00:11:56,221 --> 00:11:57,221
Ahh !
135
00:12:01,159 --> 00:12:04,862
Tu te bats comme une femme !
Putain, tue-le !
136
00:12:38,397 --> 00:12:40,698
Une mauvaise performance.
137
00:12:40,732 --> 00:12:42,366
Toutes mes excuses, magistrat.
138
00:12:42,401 --> 00:12:44,168
C'étaient les meilleurs
qui pourrait être acquis.
139
00:12:44,202 --> 00:12:48,272
La foule réclame du spectacle, Mercato.
140
00:12:53,545 --> 00:12:55,579
Ils doivent être distraits,
de peur que la ville ne tombe
141
00:12:55,614 --> 00:12:58,582
à la mauvaise humeur et à la panique.
142
00:12:58,617 --> 00:13:00,885
Gladiateurs et jeux.
143
00:13:00,919 --> 00:13:03,421
Tandis que Spartacus et
sa horde meurtrière est en liberté.
144
00:13:03,455 --> 00:13:06,891
Ton frère a le problème
bien en main, Seppia.
145
00:13:07,959 --> 00:13:09,760
Des mots de réconfort.
146
00:13:09,795 --> 00:13:12,763
Aux huit de ses hommes
abattu ce matin.
147
00:13:12,798 --> 00:13:14,899
Huit?
148
00:13:29,247 --> 00:13:31,382
Excuses.
149
00:13:31,416 --> 00:13:34,585
Affaires urgentes
conspiré pour me retarder...
150
00:13:34,619 --> 00:13:36,253
Est-ce vrai, Seppius ?
151
00:13:36,288 --> 00:13:38,589
Huit autres de vos hommes,
tombé aux mains de Spartacus ?
152
00:13:40,192 --> 00:13:42,960
Une chose sans grande importance.
153
00:13:42,994 --> 00:13:44,962
Spartacus va bientôt
être amené à un accord.
154
00:13:44,996 --> 00:13:48,466
Et notre cousin bien-aimé Sextus s'est vengé.
155
00:13:48,500 --> 00:13:50,634
Ou vous le rejoignez,
156
00:13:50,669 --> 00:13:54,004
me laissant malheureusement sans surveillance.
157
00:13:55,006 --> 00:13:56,807
Quelle forme de frère serais-je,
158
00:13:56,842 --> 00:14:00,111
abandonner un sang si précieux ?
159
00:14:44,489 --> 00:14:47,825
Une mauvaise performance.
160
00:15:15,720 --> 00:15:17,388
Je n'ai rien de vaillant.
161
00:15:17,422 --> 00:15:19,089
Nous ne cherchons que des mots.
162
00:15:21,593 --> 00:15:24,361
Je les absente également.
163
00:15:24,396 --> 00:15:26,197
Vous étiez l'homme de Batiatus, n'est-ce pas ?
164
00:15:26,231 --> 00:15:27,331
Vous vous trompez.
165
00:15:27,365 --> 00:15:31,569
Non, Oenomaus, on l'appelait.
166
00:15:31,603 --> 00:15:33,604
C'est une chance que tu ne sois pas lui.
167
00:15:33,638 --> 00:15:35,406
L'homme est accusé d'avoir tourné
168
00:15:35,440 --> 00:15:36,574
sur son dominus.
169
00:15:36,608 --> 00:15:41,212
La récompense pour sa capture
est une somme conséquente.
170
00:15:41,246 --> 00:15:44,448
Vers Spartacus encore plus haut.
171
00:15:44,482 --> 00:15:47,184
S'il devait être révélé,
172
00:15:47,219 --> 00:15:52,389
un homme comme toi pourrait
continuez à ne pas être lui-même.
173
00:15:53,458 --> 00:15:58,562
Comme je l'ai dit, je n'ai rien de vaillant.
174
00:16:00,098 --> 00:16:02,266
Une somme moindre donc.
175
00:16:17,415 --> 00:16:20,351
Excuses.
176
00:16:20,385 --> 00:16:22,419
Vous n'êtes pas l'homme de Batiatus.
177
00:16:37,502 --> 00:16:39,970
Vous ne devriez pas être dehors.
178
00:16:40,005 --> 00:16:42,306
Je voulais voir la lune.
179
00:16:42,340 --> 00:16:46,577
Janus adore le contempler.
180
00:16:47,612 --> 00:16:49,513
Varro le hisserait
sur ses épaules
181
00:16:49,547 --> 00:16:51,615
et il étendait les mains,
182
00:16:51,650 --> 00:16:53,550
tenter de lutter
cela vient du ciel.
183
00:16:53,585 --> 00:16:55,919
Peut-être qu'un jour il le fera.
184
00:16:55,954 --> 00:16:58,956
Mais pas sur les épaules de son père.
185
00:17:00,492 --> 00:17:02,459
Janus est encore trop jeune pour se souvenir
186
00:17:02,494 --> 00:17:04,161
pour bien s'y accrocher.
187
00:17:05,297 --> 00:17:09,433
Je doute qu'il se souvienne
la vue de moi maintenant.
188
00:17:09,467 --> 00:17:11,568
Tu es sa mère.
189
00:17:11,603 --> 00:17:15,239
Les années ne diminueraient pas un tel lien.
190
00:17:15,273 --> 00:17:16,840
Il éclatera comme le soleil à travers les nuages,
191
00:17:16,875 --> 00:17:18,609
à ta vue.
192
00:17:20,312 --> 00:17:24,615
je n'ai rêvé de rien
d'autre depuis notre séparation.
193
00:17:32,691 --> 00:17:35,926
Mira parle des montagnes,
à l'est.
194
00:17:35,960 --> 00:17:40,431
J'ai l'idée d'envoyer des hommes
chasser le gibier.
195
00:17:40,465 --> 00:17:43,500
Ton frère a tendance à
Janus non loin de là,
196
00:17:43,535 --> 00:17:44,702
n'est-ce pas ?
197
00:17:44,736 --> 00:17:46,503
La lune à portée de main.
198
00:17:46,538 --> 00:17:48,505
Je raccourcirais la distance.
199
00:17:50,575 --> 00:17:54,545
Tu penses que j'ai
tu n'avais pas envie de l'avoir, alors ?
200
00:17:54,579 --> 00:17:58,449
Etre loin de tout ça ?
201
00:17:58,483 --> 00:18:02,486
Je suis marqué fugitivus
avec le reste d'entre vous.
202
00:18:02,520 --> 00:18:06,824
Quelle vie pourrais-je offrir à mon fils
sous une telle ombre ?
203
00:18:06,858 --> 00:18:09,460
Aucun.
204
00:18:09,494 --> 00:18:12,796
Au sein de la République.
205
00:18:14,532 --> 00:18:18,869
Toute la pièce que j'ai soulagée
les Romains depuis notre fuite.
206
00:18:18,903 --> 00:18:22,439
Assez pour t'acheter
et ton passage de fils,
207
00:18:22,474 --> 00:18:25,142
loin de ces rivages.
Spartacus....
208
00:18:25,176 --> 00:18:28,412
Les derniers mots de Varro furent
de toi et de Janus.
209
00:18:28,446 --> 00:18:30,981
Que je vois que tu tiens à toi.
210
00:18:33,718 --> 00:18:35,986
Il n’était pas nécessaire qu’ils soient prononcés.
211
00:18:49,467 --> 00:18:51,935
Envoyer un message à Crescentia
que je dois déménager
212
00:18:51,970 --> 00:18:55,239
nos repas du midi
plus tard dans la semaine.
213
00:18:55,273 --> 00:18:57,207
Et réponds à la demande de Varus
214
00:18:57,242 --> 00:18:59,610
pour notre présence à sa célébration.
215
00:18:59,644 --> 00:19:01,578
Nous ne serons pas présents.
216
00:19:04,916 --> 00:19:07,684
Je sais que tu ne te soucies pas de cet homme,
217
00:19:07,719 --> 00:19:10,020
pourtant il est bien connecté.
218
00:19:10,054 --> 00:19:11,655
Nous devons comparaître.
219
00:19:11,689 --> 00:19:13,757
C'est ton père qui le ferait
il en est autrement.
220
00:19:13,792 --> 00:19:15,826
Il m'envoie à Capoue.
221
00:19:15,860 --> 00:19:18,028
Pour s'occuper de Spartacus.
222
00:19:20,198 --> 00:19:21,665
Je lui parlerai.
223
00:19:21,699 --> 00:19:23,300
Il y est attaché.
224
00:19:23,334 --> 00:19:25,869
Vous êtes préteur, Gaius.
225
00:19:25,904 --> 00:19:29,640
Chasser les esclaves errants est indigne de vous.
226
00:19:33,278 --> 00:19:36,847
Pourtant, il faut le faire.
227
00:19:38,116 --> 00:19:41,552
Mais je promets que nous le ferons
retourne au puits romain
228
00:19:41,586 --> 00:19:45,055
avant que notre enfant n'entre dans ce monde.
229
00:19:45,089 --> 00:19:47,157
Nous?
230
00:19:47,192 --> 00:19:48,792
Vous m'accompagnerez bien sûr.
231
00:19:48,827 --> 00:19:50,394
Je ne vais pas.
232
00:19:50,428 --> 00:19:52,095
Dehors.
233
00:19:59,304 --> 00:20:02,806
Je suis lié à la Chambre
de Batiatus par mécénat.
234
00:20:02,841 --> 00:20:05,476
Accordé uniquement pour enterrer la connaissance
235
00:20:05,510 --> 00:20:07,377
du sang qui tache vos mains.
236
00:20:07,412 --> 00:20:09,313
Qu'est-il arrivé à Licinia
c'était un accident.
237
00:20:09,347 --> 00:20:11,281
Elle était cousine de Marcus Crassus !
238
00:20:11,316 --> 00:20:13,951
C'était une putain de garce !
239
00:20:23,728 --> 00:20:27,664
Tous ceux qui étaient au courant de l'acte
240
00:20:27,699 --> 00:20:30,067
ne parle plus.
241
00:20:33,071 --> 00:20:36,907
Laissons cela derrière nous.
242
00:20:36,941 --> 00:20:39,810
J'ai l'intention de le faire.
243
00:20:39,844 --> 00:20:42,446
Maintenant, préparez-vous.
244
00:20:42,480 --> 00:20:44,348
Nous partons pour Capoue.
245
00:20:44,382 --> 00:20:47,384
Et la fin de la malédiction de Spartacus.
246
00:20:51,823 --> 00:20:54,291
Vous croyez aux paroles de Marcellus,
247
00:20:54,325 --> 00:20:57,027
bêlé de la langue
avec l'épée au cou ?
248
00:20:57,061 --> 00:20:59,563
Crixus se déplace sur Arminius
et sa place de putes.
249
00:20:59,597 --> 00:21:01,131
Et je serai à ses côtés.
250
00:21:01,165 --> 00:21:03,433
Alors on suit ce putain de Gaulois maintenant ?
251
00:21:03,468 --> 00:21:05,669
J'ai juré de l'aider dans cette affaire.
252
00:21:05,703 --> 00:21:07,304
Vous ne l'avez pas fait.
253
00:21:07,338 --> 00:21:10,607
Je n'en penserais pas moins,
si vous y restiez.
254
00:21:12,076 --> 00:21:15,512
Je suis avec toi.
255
00:21:15,547 --> 00:21:17,681
Tu m'as eu chez les putes.
256
00:21:18,783 --> 00:21:21,151
Évitez les risques inutiles,
257
00:21:21,185 --> 00:21:24,755
et des paroles provocatrices envers les Gaulois.
258
00:21:35,800 --> 00:21:38,235
Peirastes mène la chasse au gibier.
259
00:21:38,269 --> 00:21:41,905
Il vous aura en toute sécurité
dans les bras de ton fils.
260
00:21:41,940 --> 00:21:44,641
D'où tu étais
trop longtemps absent.
261
00:21:46,611 --> 00:21:49,813
Présentez votre garçon à un homme.
262
00:21:49,847 --> 00:21:53,150
Pour que je puisse un jour saluer
lui comme un frère.
263
00:21:53,184 --> 00:21:56,119
Je parlerai de toi à Janus.
264
00:21:56,154 --> 00:21:59,356
De l'homme qui aimait
son père avant tout les autres.
265
00:22:20,311 --> 00:22:22,378
Elle prend pied ?
266
00:22:22,413 --> 00:22:23,947
Attendu depuis longtemps.
267
00:22:26,117 --> 00:22:29,352
Comme beaucoup de choses cette nuit.
268
00:22:29,386 --> 00:22:31,321
Ce n'est pas ton combat, Spartacus.
269
00:22:31,355 --> 00:22:34,924
J'ai donné ma parole.
Du sang et de l'honneur.
270
00:22:34,959 --> 00:22:37,861
Cela parle pourtant à l'homme.
271
00:22:37,895 --> 00:22:40,029
Alors divisons les ténèbres
272
00:22:40,064 --> 00:22:42,532
avec les cris des Romains.
273
00:24:06,584 --> 00:24:08,218
Euh!
274
00:24:26,036 --> 00:24:27,337
Aller!
275
00:24:29,607 --> 00:24:30,807
Trébius !
276
00:25:07,177 --> 00:25:08,711
Où se trouve Trébius ?
277
00:25:13,183 --> 00:25:14,217
Où!
278
00:25:18,889 --> 00:25:20,590
Dégagez de ce putain de sol !
Non !
279
00:25:20,624 --> 00:25:22,659
Dégagez de ce putain de sol !
Salope !
280
00:25:25,696 --> 00:25:29,766
Trébius.
281
00:25:29,800 --> 00:25:32,001
J'aurais des mots.
282
00:25:32,036 --> 00:25:34,871
Je ne le ferais pas.
283
00:25:34,905 --> 00:25:36,506
Ahhh !
284
00:25:46,550 --> 00:25:47,617
Non!
285
00:25:50,854 --> 00:25:51,921
Votre homme ?
286
00:25:51,955 --> 00:25:53,222
Plus de gardes !
287
00:25:53,257 --> 00:25:54,891
Nous avons besoin de--
288
00:25:54,925 --> 00:25:56,492
Trébius. Espèce de connard !
289
00:25:56,527 --> 00:25:58,661
Agron--
290
00:25:58,696 --> 00:26:02,398
C'est la merde romaine qui
m'a vendu, moi et Duro, à Batiatus.
291
00:26:02,433 --> 00:26:04,367
Mon frère serait en vie
si ce n'était pas pour lui !
292
00:26:04,401 --> 00:26:06,135
Il sait où se trouve Naevia.
293
00:26:06,170 --> 00:26:07,403
Nous allons le prendre et partir.
294
00:26:07,438 --> 00:26:10,540
Il ne durera pas.
295
00:26:10,574 --> 00:26:13,509
Je n'ai besoin que d'un instant.
296
00:26:13,544 --> 00:26:14,977
Alors vous l'aurez.
297
00:26:15,012 --> 00:26:16,746
L'homme rencontre sa fin.
298
00:26:16,780 --> 00:26:18,448
C'est tout ce qui compte.
299
00:26:28,992 --> 00:26:33,162
Vous avez négocié la vente d'une femme
de la Maison de Batiatus.
300
00:26:33,197 --> 00:26:35,531
Peau foncée,
301
00:26:35,566 --> 00:26:39,836
la marque de la domina
sur le dos de son épaule.
302
00:26:41,872 --> 00:26:45,308
Où est-elle ?
303
00:26:45,342 --> 00:26:47,377
Va te faire foutre.
304
00:26:47,411 --> 00:26:49,612
Je suis déjà mort.
305
00:26:55,619 --> 00:26:58,621
Il y a encore de la vie en vous.
306
00:26:58,655 --> 00:27:02,558
Parlez et voyez que cela se termine rapidement.
307
00:27:13,036 --> 00:27:15,338
Sud ?
308
00:27:15,372 --> 00:27:19,509
Il y a des villas et des fermes,
loin de la ville.
309
00:27:19,543 --> 00:27:21,244
Et Naevia a été vendue à l'un d'entre eux ?
310
00:27:21,278 --> 00:27:24,380
Non, elle a été remise
de dominus en dominus.
311
00:27:24,415 --> 00:27:27,483
Un cadeau de Batiatus, pour
obtenir la faveur de sa campagne
312
00:27:27,518 --> 00:27:28,918
pour ce putain d'Aedile.
313
00:27:28,952 --> 00:27:31,487
Ces endroits dont vous parlez.
314
00:27:31,522 --> 00:27:32,989
Dans quelle mesure sont-ils gardés ?
315
00:27:33,023 --> 00:27:35,258
Cela n'aurait pas d'importance si
les dieux veillaient.
316
00:27:35,292 --> 00:27:37,093
Combien y a-t-il de villas
là dans le sud ?
317
00:27:37,127 --> 00:27:39,328
Sur quelle distance ?
318
00:27:39,363 --> 00:27:41,230
Comment saurez-vous si Naevia
même situé dans l'un d'eux ?
319
00:27:41,265 --> 00:27:43,733
Seuls quelques-uns appartiennent à des hommes remarquables.
320
00:27:43,767 --> 00:27:48,004
Les coqs que Batiatus aurait
nul pour faire avancer sa cause.
321
00:27:48,038 --> 00:27:50,072
A exposer, à l'air libre.
322
00:27:50,107 --> 00:27:53,176
Nous devons procéder avec prudence.
323
00:27:53,210 --> 00:27:56,078
Toi? Conseiller la prudence ?
324
00:27:56,113 --> 00:27:58,247
La tempête crie
pour que la brise se calme.
325
00:27:58,282 --> 00:27:59,849
A quoi servira ta mort
soit à Naevia,
326
00:27:59,883 --> 00:28:01,751
si nous ne prenons pas le temps de réfléchir ?
327
00:28:01,785 --> 00:28:03,719
Elle est loin de mes bras depuis trop longtemps.
328
00:28:03,754 --> 00:28:07,390
Je n'ai pas le temps de m'asseoir et de réfléchir.
329
00:28:07,424 --> 00:28:09,892
Aucun de nous ne le fait maintenant.
330
00:28:09,927 --> 00:28:11,461
Quelle est votre signification ?
331
00:28:13,831 --> 00:28:17,567
Avec son dernier souffle,
Trebius écume de Roman,
332
00:28:17,601 --> 00:28:21,204
et la mort qui a été
sorti de son sein,
333
00:28:21,238 --> 00:28:24,140
pour nous laver dans des rivières de sang.
334
00:28:24,174 --> 00:28:25,708
Militaires?
335
00:28:25,742 --> 00:28:28,311
Arriver avec le soleil.
336
00:28:31,415 --> 00:28:33,916
Qui les dirige ?
337
00:29:05,082 --> 00:29:07,083
La ville est en panique.
338
00:29:07,117 --> 00:29:09,986
Des dizaines de personnes ont été massacrées
le raid contre Arminius.
339
00:29:10,020 --> 00:29:11,487
Arrêt!
340
00:29:11,522 --> 00:29:14,190
Voir les hommes nourris et reposés.
341
00:29:14,224 --> 00:29:17,994
Des escouades pour balayer la campagne
à la tombée de la nuit.
342
00:29:18,028 --> 00:29:19,495
Votre volonté, préteur.
343
00:29:19,530 --> 00:29:20,496
Tomber.
344
00:29:20,531 --> 00:29:21,964
Apportez des fournitures.
345
00:29:26,737 --> 00:29:28,571
Avez-vous assez d'hommes pour ça ?
346
00:29:32,409 --> 00:29:34,577
Il ne semble pas
tu as assez d'hommes.
347
00:29:34,611 --> 00:29:37,079
Ils ne font face qu'à des esclaves.
348
00:29:37,114 --> 00:29:39,115
Pas Hannibal aux portes.
349
00:29:39,149 --> 00:29:40,349
Ce sont des gladiateurs.
350
00:29:40,384 --> 00:29:41,817
Dirigé par Spartacus,
le Tueur de l'Ombre du...
351
00:29:41,852 --> 00:29:43,920
Où est le magistrat ?
352
00:29:43,954 --> 00:29:45,955
j'en discuterais
avec quelqu'un de remarquable.
353
00:29:45,989 --> 00:29:49,659
Il est par ailleurs détenu,
au vu de la nuit dernière...
354
00:29:49,693 --> 00:29:51,561
Il envoie ses excuses.
355
00:29:51,595 --> 00:29:54,163
Seppius est cependant avide d'audience.
356
00:29:54,197 --> 00:29:56,265
Cet homme a l'oreille du préteur Varinius.
357
00:29:56,300 --> 00:29:58,067
Je n'ai aucun désir pour sa langue
358
00:29:58,101 --> 00:29:59,635
pour remplir le mien aussi.
359
00:30:02,873 --> 00:30:05,908
Je m'adresserais aux gens,
mettre leur esprit à l'aise.
360
00:30:05,943 --> 00:30:08,311
Demain, quand le soleil se lève
sur le marché.
361
00:30:08,345 --> 00:30:10,913
Que vas-tu dire ?
362
00:30:10,948 --> 00:30:13,449
Assistez aux arrangements.
363
00:30:13,483 --> 00:30:14,784
Oui, préteur.
364
00:30:14,818 --> 00:30:17,787
Pourquoi ai-je été amené ici ?
365
00:30:25,996 --> 00:30:29,365
Gaius, pourquoi ai-je été amené ici ?
366
00:30:29,399 --> 00:30:30,533
Dans cette maison ?
367
00:30:30,567 --> 00:30:32,401
Le sommet de la colline offre un excellent point de vue
368
00:30:32,436 --> 00:30:34,303
du pays environnant.
369
00:30:34,338 --> 00:30:37,006
Le ludus ci-dessous sera facilement
mettez en garnison mes hommes.
370
00:30:37,040 --> 00:30:38,641
Utilisez-le ensuite comme tel.
371
00:30:38,675 --> 00:30:41,644
je vais me retirer
à la villa de mon père.
372
00:30:44,247 --> 00:30:48,784
Tu resteras à mes côtés.
373
00:30:53,056 --> 00:30:56,292
Maintenant, mettons la maison en ordre.
374
00:30:59,062 --> 00:31:01,530
C'est notre maison maintenant, Ilithyia.
375
00:31:04,501 --> 00:31:06,535
Jusqu'à la chute de Spartacus.
376
00:31:08,672 --> 00:31:11,907
je veux tout
dans cette putain de maison
377
00:31:11,942 --> 00:31:14,477
vu au-dessus de la falaise.
378
00:31:14,511 --> 00:31:18,280
Nous achèterons un nouveau
rendez-vous beaucoup de pièces de monnaie.
379
00:31:18,315 --> 00:31:20,149
Si mon mari m'avait ici,
380
00:31:20,183 --> 00:31:22,785
il peut certainement payer pour le confort.
381
00:31:22,819 --> 00:31:26,188
Et voyez toutes les traces de sang nettoyées.
382
00:31:26,223 --> 00:31:29,725
Ça pue
Batiatus et sa chienne fanée.
383
00:31:29,760 --> 00:31:32,228
Aller! Aller!
384
00:31:32,262 --> 00:31:33,496
Oui, Domina.
385
00:32:35,425 --> 00:32:36,792
Que s'est-il passé ?
386
00:32:36,827 --> 00:32:37,993
Dans les affaires concernant ma femme,
387
00:32:38,028 --> 00:32:40,596
les dieux eux-mêmes craignent de spéculer.
388
00:32:46,403 --> 00:32:48,304
Avez-vous perdu l'esprit ?
389
00:32:50,507 --> 00:32:52,842
Parler.
390
00:33:02,085 --> 00:33:05,621
Tu aurais dû envoyer un message
tu venais...
391
00:33:05,655 --> 00:33:08,390
Nous aurions préparé un festin.
392
00:33:08,425 --> 00:33:10,693
Lucrèce.
393
00:33:10,727 --> 00:33:14,964
Tu le vois alors ?
Vous le voyez ?
394
00:33:14,998 --> 00:33:18,167
Naévia ! Apportez du vin
pour nos invités d'honneur.
395
00:33:23,039 --> 00:33:24,406
Tuez-le. Tue-le,
TUEZ-LE !
396
00:33:24,441 --> 00:33:26,075
Praetor!
397
00:33:26,109 --> 00:33:28,043
C'est la femme de Batiatus ?
398
00:33:30,614 --> 00:33:33,315
Une ombre du même.
399
00:33:33,350 --> 00:33:35,551
Et pourtant, elle vit.
400
00:33:35,585 --> 00:33:37,153
Pour être épargné par un tel carnage...
401
00:33:37,187 --> 00:33:38,721
Une bénédiction des dieux.
402
00:33:38,755 --> 00:33:40,256
Celui qui calmerait une ville,
403
00:33:40,290 --> 00:33:41,490
si on savait qu'il en était ainsi.
404
00:33:41,525 --> 00:33:43,225
Naevia !
405
00:33:43,260 --> 00:33:45,094
Toutes mes excuses.
406
00:33:47,330 --> 00:33:49,598
Je ne sais pas où elle est allée.
407
00:33:54,704 --> 00:33:56,305
Pourquoi fais-tu une pause ?
408
00:33:56,339 --> 00:33:58,641
Elle pourrait s'avérer un symbole puissant.
409
00:33:58,675 --> 00:34:00,543
Cela donnerait de l'espoir à la ville,
410
00:34:00,577 --> 00:34:02,478
voir une femme survivre
Spartacus et ses hommes.
411
00:34:02,512 --> 00:34:04,513
Et du courage pour les affronter,
412
00:34:04,548 --> 00:34:06,582
accélérant votre retour à Rome.
413
00:34:11,087 --> 00:34:12,521
Gaïus.
414
00:34:12,556 --> 00:34:15,558
Vous ne pouvez pas la laisser vivre.
415
00:34:20,497 --> 00:34:22,431
Voyez-la baignée et soignée.
416
00:34:22,465 --> 00:34:27,069
Et ce qui fragmente son esprit brisé
tient pourtant.
417
00:34:35,612 --> 00:34:36,579
L'armée romaine ?!
418
00:34:36,613 --> 00:34:38,214
Nous sommes tous morts !
419
00:34:38,248 --> 00:34:39,481
Prends ta putain de bite !
420
00:34:39,516 --> 00:34:40,749
Nous n’avons jamais voulu ça.
421
00:34:40,784 --> 00:34:41,951
Vous les gladiateurs, vous le ferez
à bientôt !
422
00:34:41,985 --> 00:34:43,452
Espèce de petit con !
423
00:34:43,486 --> 00:34:44,820
Agron !
424
00:34:53,663 --> 00:34:57,433
Nous savions que ce jour viendrait.
425
00:34:57,467 --> 00:34:59,735
Certains ont craint son approche.
426
00:35:01,605 --> 00:35:03,439
D’autres l’ont désiré.
427
00:35:06,943 --> 00:35:09,178
Pourtant, rares sont ceux qui en ont saisi le sens plus profond.
428
00:35:11,014 --> 00:35:14,250
Qu'à ce moment,
429
00:35:14,284 --> 00:35:17,186
a toujours été destiné à l'être.
430
00:35:19,756 --> 00:35:21,924
J'ai fait une promesse.
431
00:35:21,958 --> 00:35:26,128
À vous tous, quand
la maison Batiatus tomba.
432
00:35:27,764 --> 00:35:30,199
Qu'on verrait Rome trembler.
433
00:35:30,233 --> 00:35:32,701
C'est vous qui tremblerez.
434
00:35:39,809 --> 00:35:42,011
J'ai vu Glaber et ses hommes
435
00:35:42,045 --> 00:35:43,779
entrer dans la ville.
436
00:35:43,813 --> 00:35:45,481
Assez en nombre
437
00:35:45,515 --> 00:35:48,684
pour mettre fin à vos jours.
438
00:35:51,221 --> 00:35:55,124
Alors reste avec nous,
et équilibrer les chances.
439
00:35:55,158 --> 00:35:59,528
Mercato a annoncé
Glaber fera un discours
440
00:35:59,562 --> 00:36:01,363
sur le marché dès le lever du jour.
441
00:36:01,398 --> 00:36:04,199
Ce serait sage
utiliser la distraction,
442
00:36:04,234 --> 00:36:07,236
et laissez de telles pensées derrière vous.
443
00:36:08,371 --> 00:36:11,874
Docteur....
444
00:36:11,908 --> 00:36:15,344
Ce n'est plus mon titre.
445
00:36:15,378 --> 00:36:17,746
Où vas-tu ?
446
00:36:17,781 --> 00:36:20,015
Il n'y a qu'un seul endroit.
447
00:36:20,050 --> 00:36:22,484
Pour un animal sans honneur.
448
00:36:27,223 --> 00:36:29,491
Il est perdu pour nous.
449
00:36:29,526 --> 00:36:32,761
Combien d’autres auriez-vous suivi ?
450
00:36:32,796 --> 00:36:34,330
Rejoignez-nous, frère.
451
00:36:34,364 --> 00:36:36,865
On peut aller vers le sud,
pendant que Glaber lui coupe les couilles
452
00:36:36,900 --> 00:36:38,033
et fait des discours.
453
00:36:38,068 --> 00:36:40,302
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
454
00:36:40,337 --> 00:36:43,005
Et ma femme pour toujours absente.
455
00:36:43,039 --> 00:36:45,074
Vous me prêchez souvent la prudence.
456
00:36:45,108 --> 00:36:47,242
Tournez maintenant les conseils vers vous-même.
457
00:36:47,277 --> 00:36:48,510
Nous sommes prêts.
458
00:36:48,545 --> 00:36:52,848
Des esclaves domestiques, jouant à être des hommes ?
459
00:36:52,882 --> 00:36:55,250
Ce ne sont pas des gladiateurs.
460
00:36:55,285 --> 00:36:57,920
Ce n’est pas une armée, autant
vous souhaitez qu'il en soit ainsi.
461
00:37:02,826 --> 00:37:05,427
Dors dessus, Spartacus.
462
00:37:05,462 --> 00:37:09,898
Mais quand le soleil se lève,
Je verrais l'aube de la raison.
463
00:37:22,579 --> 00:37:25,581
Eau.
464
00:37:25,615 --> 00:37:28,050
Comment en sommes-nous arrivés là,
avec la sécheresse ?
465
00:37:29,185 --> 00:37:31,887
La sécheresse est révolue depuis longtemps.
466
00:37:31,921 --> 00:37:35,224
Vous ne vous souvenez pas de sa fin ?
467
00:37:37,127 --> 00:37:40,229
Cela ne pose aucun problème.
468
00:37:40,263 --> 00:37:44,333
Viens, je te ferais sécher
et veiller à s'habiller convenablement.
469
00:37:53,810 --> 00:37:56,278
Votre blessure.
470
00:37:56,312 --> 00:37:58,447
Blesser?
471
00:37:58,481 --> 00:38:00,582
Comment en êtes-vous arrivé là ?
472
00:38:13,196 --> 00:38:15,364
Laissez-nous.
473
00:38:23,573 --> 00:38:26,542
Ça a dû être terrible.
474
00:38:26,576 --> 00:38:30,145
Pris au piège entre ces murs...
475
00:38:30,180 --> 00:38:32,781
Vos bêtes se déchaînent...
476
00:38:33,783 --> 00:38:36,552
Tout le monde te croyait mort,
477
00:38:36,586 --> 00:38:39,354
écrasé sur les falaises...
478
00:38:39,389 --> 00:38:44,493
Morceaux d'os et de chair
479
00:38:44,527 --> 00:38:46,528
votre seul testament.
480
00:38:48,631 --> 00:38:52,734
Comment as-tu survécu, tout seul ?
481
00:38:55,238 --> 00:38:58,974
Lucrèce....
482
00:38:59,008 --> 00:39:02,644
Nous sommes amis.
Ne le sommes-nous pas ?
483
00:39:02,679 --> 00:39:05,047
Le meilleur.
484
00:39:07,183 --> 00:39:10,452
Et vous en avez tellement.
485
00:39:10,487 --> 00:39:11,887
Aémilie.
486
00:39:11,921 --> 00:39:15,257
Cécile.
487
00:39:15,291 --> 00:39:17,159
Licinie.
488
00:39:19,829 --> 00:39:23,932
Cousin de Marcus Crassus...
489
00:39:23,967 --> 00:39:27,503
Ce serait un très grand honneur
être vue à ses côtés.
490
00:39:27,537 --> 00:39:29,671
Voudriez-vous faire une introduction ?
491
00:39:34,210 --> 00:39:38,280
Laissez-nous vous voir habillé.
492
00:39:38,314 --> 00:39:41,450
Ilithyie.
493
00:39:41,484 --> 00:39:43,285
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
494
00:39:47,991 --> 00:39:50,692
Vous êtes enceinte !
495
00:39:55,665 --> 00:39:58,967
Quintus et moi avons été
j'essaie depuis si longtemps.
496
00:40:00,904 --> 00:40:02,871
C'est un signe.
497
00:40:02,906 --> 00:40:05,174
Un signe des dieux.
498
00:40:10,947 --> 00:40:13,815
La vie s'épanouit dans
la Maison de Batiatus...
499
00:40:24,494 --> 00:40:28,630
C'est pourquoi nous sommes encore à Capoue.
500
00:40:28,665 --> 00:40:31,533
Pourquoi tu as accompagné Aurelia.
501
00:40:31,568 --> 00:40:34,169
Vous espériez qu'ils enverraient Glaber.
502
00:40:34,204 --> 00:40:37,739
Non.
503
00:40:37,774 --> 00:40:40,409
J'ai prié pour cela.
504
00:40:44,781 --> 00:40:47,382
Et pour quoi priez-vous maintenant ?
505
00:40:47,417 --> 00:40:50,385
Aux dieux auxquels vous ne croyez pas ?
506
00:40:52,722 --> 00:40:56,158
Votre femme aurait-elle voulu ça ?
507
00:40:56,192 --> 00:40:58,760
Voir son mari consommé ?
508
00:40:58,795 --> 00:41:01,363
Il y a beaucoup de choses
elle n'aurait pas voulu.
509
00:41:01,397 --> 00:41:05,567
Et pourtant ils le sont.
510
00:41:05,602 --> 00:41:10,172
Suivez Crixus vers le sud.
511
00:41:10,206 --> 00:41:12,774
Ne laisse pas ta vengeance
revendiquez tant
512
00:41:12,809 --> 00:41:15,077
tu as sauvé de la servitude.
513
00:41:24,921 --> 00:41:28,890
Je ne verrais pas une autre vie
renoncer à mes désirs.
514
00:41:43,706 --> 00:41:46,775
Nous retrouverons Naevia.
515
00:41:46,809 --> 00:41:49,244
Et allez bien au-delà de la portée de Rome.
516
00:41:52,215 --> 00:41:56,485
Loin du nom Spartacus
ils vous ont marqué.
517
00:41:58,988 --> 00:42:02,591
Tournons la pensée
d'un avenir incertain.
518
00:42:02,625 --> 00:42:06,228
Et embrassez un moment éphémère...
519
00:42:17,140 --> 00:42:18,106
Lève-toi !
520
00:42:18,141 --> 00:42:20,409
Allez au putain de but.
521
00:42:20,443 --> 00:42:21,743
Soyez prêt lorsque la parole sera donnée.
522
00:42:21,778 --> 00:42:23,812
Vous aboyez comme un dominus.
523
00:42:23,846 --> 00:42:27,516
Les moutons restent inactifs, sinon
poussé par un claquement de mâchoire.
524
00:42:27,550 --> 00:42:28,517
Se lever!!
525
00:42:28,551 --> 00:42:30,786
La gueule d'un chiot stimule-t-elle la même chose ?
526
00:42:32,522 --> 00:42:35,624
Comparons les dents et répondons.
527
00:42:35,658 --> 00:42:38,026
Cessez vos querelles.
528
00:42:38,061 --> 00:42:41,496
Je suis pour Spartacus,
et la configuration de ses pensées.
529
00:42:41,531 --> 00:42:43,432
Hier soir, ils étaient vers
en faisant preuve de prudence,
530
00:42:43,466 --> 00:42:45,801
et je vous rejoindrai dans le sud.
531
00:42:45,835 --> 00:42:47,836
Et la lumière du matin ?
532
00:42:50,440 --> 00:42:53,141
Il était parti de notre lit quand je me suis réveillé.
533
00:42:58,981 --> 00:43:02,951
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter !
534
00:43:02,985 --> 00:43:05,854
La situation est bien sous contrôle !
535
00:43:05,888 --> 00:43:07,489
Et Arminius ?!
536
00:43:07,523 --> 00:43:08,890
C'est ça, putain de contrôle ?!
537
00:43:08,925 --> 00:43:13,295
Non.
538
00:43:13,329 --> 00:43:15,330
C'était un acte de sauvagerie,
539
00:43:15,365 --> 00:43:20,702
commis par des animaux
qui ne sait rien de plus.
540
00:43:20,737 --> 00:43:24,873
Ces mêmes bêtes ont dévasté
à la Maison de Batiatus.
541
00:43:24,907 --> 00:43:26,808
Beaucoup ont été perdus cette nuit-là.
542
00:43:26,843 --> 00:43:29,544
Des femmes de bonne réputation.
543
00:43:29,579 --> 00:43:31,480
Des hommes d'honneur et de position.
544
00:43:31,514 --> 00:43:35,250
Mon propre cousin Sextus,
votre magistrat bien-aimé
545
00:43:35,284 --> 00:43:39,421
des années passées, parmi les morts.
546
00:43:39,455 --> 00:43:40,655
Il dit la vérité !
547
00:43:40,690 --> 00:43:42,991
Entre les mains des bouchers,
548
00:43:43,025 --> 00:43:45,761
qui n'aspirent qu'au sang et à la mort.
549
00:43:45,795 --> 00:43:49,664
Et ils le feront
voyez-le rendu en nature.
550
00:43:54,203 --> 00:43:55,737
Mais Spartacus les mène !
551
00:43:55,772 --> 00:43:57,773
Même Theokoles est tombé devant lui !
552
00:43:57,807 --> 00:44:01,209
C'est lui qui apporte la pluie !
553
00:44:01,244 --> 00:44:04,913
Spartacus n'est qu'un homme !
554
00:44:04,947 --> 00:44:08,550
Et tout ne tombe pas sous son contact.
555
00:44:08,584 --> 00:44:13,789
L'épouse de Quintus Lentulus Batiatus
556
00:44:13,823 --> 00:44:16,858
résisté à l'assaut impitoyable
557
00:44:16,893 --> 00:44:20,429
de Spartacus et de ses chiens !
558
00:44:20,463 --> 00:44:24,065
Et par la faveur des dieux...
559
00:44:24,100 --> 00:44:26,601
elle vit encore !
560
00:44:41,951 --> 00:44:43,985
C'est un miracle !
561
00:44:44,020 --> 00:44:45,787
Dieu soit loué !
562
00:44:45,822 --> 00:44:46,822
C'est une bénédiction !
563
00:44:52,628 --> 00:44:54,429
Vous êtes éclipsé.
564
00:44:54,464 --> 00:44:57,566
Elle est leur héraut,
565
00:44:57,600 --> 00:45:02,737
arraché des rivages
de l'au-delà
566
00:45:02,772 --> 00:45:04,739
pour délivrer un message !
567
00:45:04,774 --> 00:45:08,477
Que Spartacus ne triomphera jamais
568
00:45:08,511 --> 00:45:12,180
sur les habitants de Capoue !
569
00:45:20,790 --> 00:45:23,425
Il vient...
570
00:45:23,459 --> 00:45:25,327
il vient...
571
00:45:25,361 --> 00:45:27,128
il vient...
572
00:45:27,163 --> 00:45:29,164
Toujours toi-même.
573
00:45:29,198 --> 00:45:33,935
Et pourtant la grâce des dieux
nous avec d'autres signes
574
00:45:33,970 --> 00:45:36,972
que la fin de Spartacus est proche !
575
00:45:59,996 --> 00:46:01,263
Débarrassez-vous d'elle !
576
00:46:01,297 --> 00:46:02,697
Videz cette chatte !
577
00:46:15,711 --> 00:46:19,514
Mes hommes sont tombés sur une pochette
des esclaves de Batiatus,
578
00:46:19,549 --> 00:46:23,218
tenter de nuire à
les montagnes à l'est.
579
00:46:26,689 --> 00:46:31,192
Celui-ci est tout ça
reste parmi les vivants.
580
00:46:33,129 --> 00:46:34,863
Avant de succomber à ses blessures,
581
00:46:34,897 --> 00:46:38,233
Je vais forcer sa langue à faire un but.
582
00:46:38,267 --> 00:46:40,402
Et avec son dernier souffle,
583
00:46:40,436 --> 00:46:42,604
elle me dira où est Spartacus
584
00:46:42,638 --> 00:46:44,606
et ses hommes se cachent.
585
00:46:47,009 --> 00:46:49,711
Et ils seront frappés,
586
00:46:49,745 --> 00:46:51,746
de ce monde mortel
587
00:46:51,781 --> 00:46:58,086
par la main de Gaius Claudius Glaber !
588
00:47:12,335 --> 00:47:13,501
Petite merde de lissage.
589
00:47:13,536 --> 00:47:14,803
Je le favorise plutôt.
590
00:47:17,173 --> 00:47:18,974
Merci.
591
00:48:08,557 --> 00:48:10,859
Entourez-le !
592
00:48:15,898 --> 00:48:17,932
Arrêtez-le !
593
00:48:17,967 --> 00:48:20,368
Spartacus !
594
00:48:43,359 --> 00:48:44,693
Arrêtez-le !
595
00:48:46,796 --> 00:48:48,329
Prenez Aurélia et partez !
596
00:49:22,565 --> 00:49:24,132
Prends-le !
597
00:49:27,903 --> 00:49:29,971
Vous ne pouvez pas gagner ça !
598
00:49:30,005 --> 00:49:31,673
Non!
599
00:49:35,010 --> 00:49:37,512
Reste et vois la vengeance
nié à jamais.
600
00:49:51,560 --> 00:49:54,129
Tu n'es pas meilleur que Rhaskos
601
00:49:54,163 --> 00:49:55,797
et ces putains de Gaulois.
602
00:49:55,831 --> 00:49:58,733
Le tout motivé uniquement par vos propres désirs.
603
00:49:58,768 --> 00:50:01,469
Est-ce que l'un d'entre nous
ça vaut vraiment le coup pour toi ?
604
00:50:01,504 --> 00:50:03,438
La raison pour laquelle j'y suis allé seul.
605
00:50:03,472 --> 00:50:07,075
Un dur réconfort, si tu l'avais
tombé aux mains des hommes de Glaber.
606
00:50:07,109 --> 00:50:08,209
Agron vous aurait conduit vers le sud.
607
00:50:08,244 --> 00:50:09,844
Nous avons besoin d'un leader.
608
00:50:09,879 --> 00:50:13,047
Pas un garçon en colère qui peut à peine pisser
609
00:50:13,082 --> 00:50:14,549
sans éclabousser tout le monde à son sujet.
610
00:50:14,583 --> 00:50:17,585
Que voudrais-tu que je fasse ?
611
00:50:17,620 --> 00:50:21,790
Détournez-vous de l'homme qui
condamné ma femme à l'esclavage ?
612
00:50:21,824 --> 00:50:24,826
Laissez-le vivre,
613
00:50:24,860 --> 00:50:27,128
ça m'a tout pris ?
614
00:50:32,368 --> 00:50:35,970
Ton cœur bat encore.
615
00:50:36,005 --> 00:50:38,306
Placez l'oreille contre la poitrine,
616
00:50:38,340 --> 00:50:41,676
et vous le trouverez sans son.
617
00:50:44,880 --> 00:50:46,548
Et pourtant tu n'es pas mort.
618
00:50:49,385 --> 00:50:51,186
À cause de toi.
619
00:50:51,220 --> 00:50:53,321
Sache que tu
ayez ma gratitude...
620
00:50:55,758 --> 00:50:58,927
je ne suis pas venu pour prêter
tu m'aides, espèce de fou.
621
00:50:58,961 --> 00:51:00,028
Je suis venu pour t'arrêter.
622
00:51:03,232 --> 00:51:06,601
Tu te placerais entre
Glaber et qu'est-ce qu'il mérite ?
623
00:51:06,635 --> 00:51:11,072
Comme tu te placerais
entre Naevia et moi.
624
00:51:12,942 --> 00:51:15,343
Selon vous, quel serait le résultat
625
00:51:15,377 --> 00:51:18,980
de tuer un putain de préteur ?
626
00:51:19,014 --> 00:51:21,015
Le Sénat se consumerait lui-même,
627
00:51:21,050 --> 00:51:23,785
crachant du feu et de la vengeance.
628
00:51:23,819 --> 00:51:25,720
Ils n'enverraient pas quelques hommes,
629
00:51:25,754 --> 00:51:26,721
comme ils le font avec Glaber.
630
00:51:26,755 --> 00:51:28,089
Ils en enverraient des milliers.
631
00:51:28,123 --> 00:51:30,525
Une véritable armée.
632
00:51:31,594 --> 00:51:33,428
Ce que nous ne serons jamais.
633
00:51:41,604 --> 00:51:43,705
Aurélia vous appelle.
634
00:52:04,960 --> 00:52:06,261
Spartacus....
635
00:52:06,295 --> 00:52:08,630
Je suis là.
636
00:52:13,035 --> 00:52:14,168
Promets-moi... moi...
637
00:52:14,203 --> 00:52:15,703
N'importe quoi.
638
00:52:18,374 --> 00:52:22,010
Promis... tu resteras
loin de mon fils.
639
00:52:25,014 --> 00:52:29,717
je ne l'aurais pas
meurs dans ton sillage...
640
00:52:29,752 --> 00:52:33,922
comme son père et sa mère...
641
00:53:08,691 --> 00:53:13,261
Glaber et ses hommes paieront par le sang.
642
00:53:13,295 --> 00:53:14,629
Rassemblez les épées...
643
00:53:14,663 --> 00:53:16,331
Non.
644
00:53:19,735 --> 00:53:24,038
Nous nous dirigeons vers le sud.
645
00:53:24,073 --> 00:53:27,308
Pour retrouver Naevia.
646
00:53:27,343 --> 00:53:30,144
Laissons Crixus et les autres Gaulois
chasser a perdu espoir.
647
00:53:30,179 --> 00:53:32,246
Spartacus...
La décision est prise.
648
00:53:35,451 --> 00:53:37,952
Nous devons être unis.
649
00:53:41,423 --> 00:53:44,425
Ou tomber divisé.
650
00:53:50,165 --> 00:53:52,600
Une leçon durement apprise.
651
00:53:54,336 --> 00:53:58,806
La manille sera frappée
de chaque esclave sur notre chemin.
652
00:53:58,841 --> 00:54:02,777
Nous verrons notre nombre augmenter.
653
00:54:02,811 --> 00:54:06,180
Et quand ils seront devenus légion,
654
00:54:06,215 --> 00:54:08,583
nous affronterons Glaber,
655
00:54:08,617 --> 00:54:11,786
et encore les hordes de Rome.
656
00:54:11,820 --> 00:54:14,922
Et les dieux pleureront
pour leurs souffrances.
657
00:54:18,894 --> 00:54:28,762
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
658
00:54:29,305 --> 00:54:35,470
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org